Vamos a revisar algunos aspectos importantes sobre esta palabra, empezando por el hecho de que ambas son anglicismos, es decir, son palabras que son prestadas del idioma inglés para su uso cotidiano dentro de nuestro idioma español, sin embargo no necesariamente una o ambas son correctas. Su uso es extendido y esta tendencia no se detiene, pero a su vez hay que empezar por recalcar que ninguna de las dos está aceptada por la RAE. Pero vamos a profundizar un poco más sobre ambas palabras para que tengas más claro su uso y otros datos importantes que sea importante que conozcas al respecto.

Definición de “Mail”

No podemos decir que es incorrecto el uso de esta palabra, es básicamente una forma acortada de escribir “E-Mail” y su uso es mucho más frecuente en el lenguaje coloquial, en la vida cotidiana en situaciones informales donde lo que se busca es ser más prácticos al momento de pronunciar este anglicismo, pero reiteramos que la RAE no la reconoce aunque esto no quiere decir que en un futuro no pase, ya que justamente la RAE muchas veces incluye anglicismos cuando su uso ya está extendido por una mayoría de la población.

Mail se usa para hacer referencia al correo electrónico, no hay más que añadir con respecto a esto, vamos a dejar algunos ejemplos para que se entienda mejor los usos de esta palabra en situaciones cotidianas.

Ejemplos con Mail

  • Revisa el mail que te he enviado que es urgente.
  • En el mail que te envié te adjunté un avance de nuestro trabajo de literatura.
  • Acabo de crearme una nueva cuenta de mail para uso solo familiar.
  • Olvidé la contraseña de mi cuenta de mail, ayúdame.

Sinónimos de Mail

Mail tiene los siguientes sinónimos: correo electrónico, correo, mensajería, misiva, carta.

Mail en otros idiomas

Vamos a ver cómo se escribe esta palabra en otros idiomas.

Cómo se escribe Mail en inglés

Se trata de una palabra derivada del inglés “E-Mail” así que no tendría una traducción.

Cómo se escribe Mail en francés

La traducción en francés vendría a ser courrier électronique.

Cómo se escribe Mail en portugués

Correio eletrônico.

Cómo se escribe Mail en italiano

Posta elettronica.

Definición de Email

Es muy similar al caso anterior, salvo que se acerca más a la escritura correcta de la palabra que es E-mail, aun así ninguno está aceptado por la RAE, pero en el uso popular del idioma español también se suele usar, lo único que podríamos recalcar es que no se escribe email sino E-mail si de cualquier forma prefieres usar la palabra. Igualmente el significado es el mismo, es decir Correo electrónico.

Ejemplos con E-mail

  • Tengo un nuevo mensaje en mi casilla de E-mail.
  • Me han hackeado la cuenta de E-mail, necesito ayuda.
  • Este servicio de E-mail es mucho mejor que el anterior que solía usar.
  • Mi novia está en Francia y nos comunicamos por E-mail.

Sinónimos de E-mail

Los sinónimos de E-mail son básicamente los mismos que usamos para “mail”, aunque hay que señalar se entiende que específicamente se refiere al correo electrónico, en el caso anterior podría dependiendo del contexto, referirse al servicio de mensajería tradicional.

E-mail en otros idiomas

E-mail es correo electrónico en español como ya está claro y que por cuestiones de practicidad se ha acuñado a nuestra lengua, su traducción en otros idiomas los puedes ver ya en los casos que hemos visto para “mail”.