Yaya o Llalla son palabras que pueden confundirse al momento de escribirlas, por la similitud de la “Y” y la “Ll”, esta palabra es más usada en el habla coloquial en nuestro idioma y podría variar su significado dependiendo del país y región, pero sobre eso vamos a profundizar más adelante, para despejar dudas sobre la escritura correcta de dicha palabra explicamos más a continuación.

¿Es correcto escribir Llalla?

Llalla aunque al pronunciarla pueda entenderse a qué se refiere el locutor, la escritura es incorrecta y la RAE no la admite por tanto debe evitarse escribirse de esta manera.

¿Es correcto escribir Yaya?

Yaya es la forma correcta y aceptada por la RAE, es por tanto como se debe escribir y como dijimos al principio con respecto a su significado tiene diferentes interpretaciones en función al país y región, incluso dentro de un contexto específico, con respecto a eso vamos a entrar en más detalle en las siguientes líneas.

Definición de Yaya

Yaya según indica la RAE en algunos países como Perú, Chile y Cuba se refiere a una herida en la piel, suele ser una raspadura o laceración pero que requiere algunos cuidados básicos para evitar su infección, sin embargo no requiere de una atención médica de urgencia, en otras circunstancias dicha palabra hace referencia a un defecto ya sea en el físico de una persona o una afección a nivel emocional que no deje llevar una vida tranquila a una persona, otra de las acepciones de esta palabra es que indica la presencia de un ácaro sobre todo en algunas regiones de Perú y Colombia. Por otro lado en República Dominicana y en Cuba Yaya es una especie de árbol perteneciente a la familia de las anonáceas. En algunos países es una forma coloquial de referirse a la abuela o en algunos casos a la niñera, la persona que se encarga del cuidado de los niños en una familia.

Para terminar de nuevo en algunas regiones de Perú también el uso de esta palabra sirve para indicar que un producto tiene un fallo, un defecto de fábrica por lo que la venta del mismo tiene un precio más bajo de lo normal.

  • ¡Mi sobrino se hizo una yaya en el brazo!
  • Te salieron yayas en la espalda, debes usar ungüento.
  • Las yayas que hay en mi almohada comienzan a causarme escozor.
  • Esa persona padece de una yaya, debería ver a un psicólogo.
  • La madera de esa Yaya podría servirnos para construir una cabaña.
  • Obedece a la yaya o papá te castigará.
  • La yaya llegará pronto, hay que recibirla con una sorpresa.

Sinónimos de Yaya

Yaya tiene diferentes sinónimos de acuerdo a sus interpretaciones que ya comentábamos hace un momento: herida, arañazo, cicatriz, corte, abuela, nana, descalabradura, ramalazo.

Yaya en otros idiomas

Yaya también tiene traducciones en diferentes idiomas, aunque los principales son los que citamos a continuación.

Cómo se escribe Yaya en inglés

Scar, slight pain, nana.

Cómo se escribe Yaya en francés

Oui oui, mamie, plaie, blessure.

Cómo se escribe Yaya en portugués

Ferida, avó, lesão.

Cómo se escribe Yaya en italiano

Nan, nonna, ferita.